1
00:00:07,010 --> 00:00:09,156
യുടെ തകർച്ച
മാപ്പോ പൗരന്മാരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

2
00:00:09,180 --> 00:00:11,156
ഇതിനകം കുപ്രസിദ്ധമാണ്
നിലവാരമില്ലാത്ത നിർമ്മാണം...

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,786
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
ലോകം ഭ്രാന്തമായി.

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,850
അധികം താമസിയാതെ
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

5
00:00:16,430 --> 00:00:18,140
ശരി, അത് ഒരു നല്ല റണ്ണായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

6
00:00:18,770 --> 00:00:22,036
ഒരു ദിവസം ലോകം മുഴുവൻ വരും
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലെ തകരുന്നു.

7
00:00:22,060 --> 00:00:24,376
കൂടെ നിർത്തുമോ
നാശവും ഇരുട്ടും ഇതിനകം?

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,666
നമ്മുടെ ഹ്യൂജിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ പൂക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുമോ?

9
00:00:27,690 --> 00:00:30,926
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. ലോകം ആണ്
അത്ര എളുപ്പം മടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

10
00:00:30,950 --> 00:00:32,296
doenjang പായസം നല്ലതാണ്.

11
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
കുഞ്ഞ് പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

12
00:00:34,990 --> 00:00:38,556
അതിൻ്റെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന അച്ഛൻ കൂടെ
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം ഉന്നയിക്കുന്നു,

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,646
അത് ജനിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

14
00:00:40,670 --> 00:00:43,066
ഗീസ്. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? നമുക്ക് കഴിക്കാം.

15
00:00:48,050 --> 00:00:49,130
അതാരാണ്?

16
00:00:51,390 --> 00:00:53,196
നാശം, അത് ആരാണ്?

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,310
മിസ്റ്റർ കിം, അത്... റോബർട്ട് ആണ്.

18
00:01:00,890 --> 00:01:01,890
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

19
00:01:02,600 --> 00:01:04,416
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,506
മിസ്റ്റർ കിം, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

21
00:01:07,530 --> 00:01:10,126
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി, അനുവദിക്കുക
എനിക്കിത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

22
00:01:10,150 --> 00:01:11,400
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.

23
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
ഇരട്ട?

24
00:01:15,370 --> 00:01:16,410
ശപിക്കുക.

25
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
വരിക.

26
00:01:22,830 --> 00:01:25,710
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എന്തായിരുന്നു
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:26,500 --> 00:01:29,066
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവർ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

28
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
ഹലോ?

29
00:01:43,850 --> 00:01:46,890
മനസ്സിലായി. ഞാൻ നാളെ കാണാം. വിട.

30
00:01:51,030 --> 00:01:53,450
ഇരട്ടി തുക നൽകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

31
00:01:53,950 --> 00:01:56,120
നമുക്ക് അത് നൽകാം ഒപ്പം
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക. പോയി എടുക്ക്.

32
00:01:59,790 --> 00:02:01,000
വേഗം പോയി പിടിക്ക്.

33
00:02:29,320 --> 00:02:31,666
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

34
00:02:31,690 --> 00:02:34,466
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:04:24,810 --> 00:04:26,810
ശ്രീ. ജങ്.

36
00:04:27,890 --> 00:04:28,890
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

37
00:04:46,750 --> 00:04:49,170
വൈകുന്നേരം, സർ.

38
00:04:52,210 --> 00:04:53,646
കൊല്ലപ്പെട്ടവർ വിവാഹിതരാണ്.

39
00:04:53,670 --> 00:04:57,420
കിം തായോങ്, 29 വയസ്സ്
വൃദ്ധൻ, ഭാര്യ ലീ സുനി, 26.

40
00:04:57,960 --> 00:05:00,050
അവർക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
മകൾ, ഒപ്പം…

41
00:05:02,590 --> 00:05:04,130
ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

42
00:05:05,810 --> 00:05:07,230
ഇതും.

43
00:05:18,490 --> 00:05:21,660
അമേരിക്കൻ സൈന്യം അവരെ ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്തു
കസ്റ്റഡിയിൽ വാങ്ങി അവരുടെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

44
00:05:23,700 --> 00:05:24,830
ആദ്യം,

45
00:05:26,490 --> 00:05:27,950
നമുക്ക് കുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.

46
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

47
00:05:32,580 --> 00:05:34,670
അവളുടെ അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

48
00:05:36,920 --> 00:05:39,026
മഴ കാരണം ആണോ?

49
00:05:39,050 --> 00:05:41,430
അവിടമാകെ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുകിടക്കുന്നു.

50
00:06:07,740 --> 00:06:09,780
ഈ കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരായിരുന്നു.

51
00:06:10,870 --> 00:06:16,266
മേത്ത് കിട്ടിയ ഇടനിലക്കാർ
വിതരണക്കാർ അത് അന്തിമ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വിറ്റു.

52
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
ദമ്പതികൾ തോന്നി
എല്ലാവരെയും പോലെ സാധാരണ

53
00:06:20,550 --> 00:06:23,470
എന്നാൽ അവരെ കൊലപ്പെടുത്തി
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് സമയത്ത് ഞങ്ങൾ സൈനികർ.

54
00:06:26,430 --> 00:06:29,020
ആ ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർ മെത്തിന് അടിമകളായിരുന്നു.

55
00:06:30,310 --> 00:06:32,850
അവർക്ക് ഒരിക്കലും പണമില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം അത് വാങ്ങാൻ.

56
00:06:34,020 --> 00:06:35,860
പണമില്ലാതെ അവർക്ക് മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു.

57
00:06:36,980 --> 00:06:38,416
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മെത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി...

58
00:06:38,440 --> 00:06:40,166
- ദയവായി നീക്കുക!
- …ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

59
00:06:40,190 --> 00:06:41,230
ഈ വഴി, സർ.

60
00:06:41,900 --> 00:06:44,820
അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവർ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നപ്പോൾ.

61
00:06:45,990 --> 00:06:50,490
അവർ സ്വന്തം ആഗ്രഹം തീരുമാനിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,210
കിം ഹുജിയോങ് എന്നാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്.

63
00:06:57,420 --> 00:06:59,210
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു,

64
00:06:59,710 --> 00:07:02,880
അവളുടെ വായിലെ കുപ്പി
അവൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ഉള്ളതെല്ലാം.

65
00:07:04,170 --> 00:07:06,760
അവൾ വളരുമ്പോൾ, ചെയ്യും
അവൾ ഈ നിമിഷം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:07:08,350 --> 00:07:10,520
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

67
00:07:11,510 --> 00:07:13,850
കാലക്രമേണ എല്ലാം മെച്ചപ്പെടും.

68
00:07:15,310 --> 00:07:18,150
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി ഓർക്കും
ഇത് അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

69
00:07:19,730 --> 00:07:21,980
അവളെപ്പോലെ സ്വന്തം മുഖം
കുപ്പിയിൽ കുടിച്ചു,

70
00:07:22,940 --> 00:07:25,820
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുഖം അവരുടെ പോലെ
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൻ്റെ പേരിൽ കഴുത്ത് മുറിക്കപ്പെട്ടു

71
00:07:26,570 --> 00:07:28,740
യുടെ ദുർഗന്ധവും
മുറിയിൽ നിറഞ്ഞ രക്തം.

72
00:07:31,370 --> 00:07:33,120
ശരിക്കും ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,

73
00:07:34,540 --> 00:07:35,960
അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ

74
00:07:37,250 --> 00:07:39,630
നായയുടെ ശക്തിയിൽ നിന്ന്.

75
00:09:04,000 --> 00:09:05,976
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

76
00:09:06,000 --> 00:09:07,066
എന്താണത്?

77
00:09:07,090 --> 00:09:09,986
ശരി, ഞാൻ പിടിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ മറന്നുപോയ ചില ഫയലുകൾ.

78
00:09:10,010 --> 00:09:11,680
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ?
- അതെ.

79
00:09:12,800 --> 00:09:14,406
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

80
00:09:14,430 --> 00:09:15,486
അതെ.

81
00:09:15,510 --> 00:09:16,996
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

82
00:09:17,020 --> 00:09:19,456
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകാമോ
ജ്ജാജങ്മ്യെയോൻ? അത് കൂടുതൽ വലുതാക്കുക.

83
00:09:19,480 --> 00:09:22,730
- അതെ, സർ.
- ഹേയ്, ജാങ്!

84
00:09:24,270 --> 00:09:25,400
കേൾക്കുക.

85
00:09:26,070 --> 00:09:28,280
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
പൊതു സുരക്ഷാ കേസുകൾ എടുക്കുന്നു.

86
00:09:29,940 --> 00:09:31,126
അത് ശരിയാണ്.

87
00:09:31,150 --> 00:09:33,650
തുടർന്ന് മയക്കുമരുന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

88
00:09:34,700 --> 00:09:37,016
നീ എന്തിനാ കുത്തുന്നത്
ഒരു പൊതു സുരക്ഷാ കേസിൽ?

89
00:09:37,040 --> 00:09:41,670
ഇത് ഇരകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

90
00:09:42,870 --> 00:09:46,066
ഒരു kcia വിവരദാതാവായതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ജങ്കി ആകാൻ കഴിയില്ല എന്നർത്ഥം, അല്ലേ?

91
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
ജംഗ്.

92
00:09:47,750 --> 00:09:49,856
സോളിലെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

93
00:09:49,880 --> 00:09:53,406
ഞാൻ ഒരു വിഭാഗം തലവനായിരുന്നു, നീയും
തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ, അല്ലേ?

94
00:09:53,430 --> 00:09:56,140
ഞാൻ ഗ്വാങ്ജുവിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ,

95
00:09:57,010 --> 00:09:58,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തലക്കെട്ടില്ലായിരുന്നു.

96
00:09:58,560 --> 00:10:02,496
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കുന്നു
ബുസാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.

97
00:10:02,520 --> 00:10:05,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശീർഷകമില്ലാതെയാണ്.

98
00:10:06,310 --> 00:10:10,006
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വിഭാഗം മേധാവികളാണ്,
ചിലർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റൽ മേധാവികളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

99
00:10:10,030 --> 00:10:14,240
എത്ര നാൾ നീ ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
തലക്കെട്ടില്ലാതെ രാജ്യത്തുടനീളം?

100
00:10:15,070 --> 00:10:19,136
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക എന്നതാണ്.

101
00:10:19,160 --> 00:10:22,186
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.

102
00:10:22,210 --> 00:10:24,000
വഴക്കമില്ല!

103
00:10:24,710 --> 00:10:27,726
ശ്രേണിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പഠിക്കുക.

104
00:10:27,750 --> 00:10:30,250
ഒരു സംഘടന എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

105
00:10:31,840 --> 00:10:35,316
ഒരു സംഘടന എ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.

106
00:10:35,340 --> 00:10:38,180
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

107
00:10:39,260 --> 00:10:41,446
ജംഗ്. kcia-യുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?

108
00:10:41,470 --> 00:10:44,456
അവരെ മറികടക്കുക, ഞങ്ങൾ
രക്തം വരുന്നവർ മാത്രം.

109
00:10:44,480 --> 00:10:48,110
ശരി. ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കും
മനസ്സിലിട്ട് എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക സർ.

110
00:10:48,690 --> 00:10:51,416
നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല
ജോലിയിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

111
00:10:51,440 --> 00:10:52,900
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

112
00:10:53,570 --> 00:10:55,950
ഇവിടെ ഒരു വിൻഡോ തുറക്കുക,
ചെയ്യുമോ? ഇത് പോലെ മണം…

113
00:10:57,160 --> 00:10:59,636
ഒപ്പം ലൈറ്റുകൾ അണക്കുക
ഓൺ! ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

114
00:10:59,660 --> 00:11:01,426
- അതെ, സർ.
- ഇതെന്താ, എലിക്കൂട്?

115
00:11:01,450 --> 00:11:02,910
ഗീസ്.

116
00:11:03,500 --> 00:11:04,540
ശരി, ഞാൻ പോയി!

117
00:11:05,290 --> 00:11:07,750
നല്ല ദിവസം, സർ!

118
00:11:08,790 --> 00:11:10,330
അവ ഓഫ് ചെയ്യുക.

119
00:11:11,380 --> 00:11:12,380
വിളക്കുകൾ.

120
00:11:14,630 --> 00:11:16,050
നന്മ.

121
00:11:18,470 --> 00:11:20,680
ഇത് നല്ലതും ഇരുണ്ടതുമാണ്, അല്ലേ?

122
00:11:26,690 --> 00:11:29,530
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ജ്ജാജംഗ്മിയോണിനെ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
- അതെ, സർ.

123
00:11:39,660 --> 00:11:42,160
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഹ്വാങ്
gukpyeong, എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ.

124
00:11:42,660 --> 00:11:44,846
മുഴുവൻ ചുമതലയും
കെസിയയുടെ ബുസാൻ ശാഖ.

125
00:11:44,870 --> 00:11:45,936
അതെനിക്ക് കിട്ടി.

126
00:11:45,960 --> 00:11:48,056
അവൻ്റെ ഒരു വാക്ക്,
നഗരം മുഴുവൻ നീങ്ങുന്നു.

127
00:11:48,080 --> 00:11:50,670
എന്തായാലും,

128
00:11:52,590 --> 00:11:53,880
ജോ മാഞ്ചയെ കുറിച്ച്.

129
00:11:56,220 --> 00:11:59,026
അവൻ ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
യാക്കൂസയുമായി മെത്ത്.

130
00:11:59,050 --> 00:12:00,050
അതെ, എനിക്കറിയാം.

131
00:12:05,770 --> 00:12:06,980
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

132
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
അതെ സർ.

133
00:12:15,740 --> 00:12:19,046
ആ മെത്തയാണ് ഞാൻ കയറ്റിയത്
വിമാനം പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് അയച്ചു.

134
00:12:19,070 --> 00:12:20,240
മഞ്ചെ സംഘത്തിൻ്റെ മേത്ത്.

135
00:12:43,390 --> 00:12:46,060
ബുസാൻ്റെ മഞ്ചേ സംഘം
ഏറ്റവും വലിയ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്.

136
00:12:50,980 --> 00:12:54,626
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കീഴിൽ
സംരക്ഷണം, അവർ അതിവേഗം വളർന്നു.

137
00:12:54,650 --> 00:12:58,046
അവർ 30% തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
അവർ അവനെ പ്രതിമാസം കൊണ്ടുപോകുന്നു,

138
00:12:58,070 --> 00:13:00,200
നേരെ kcia യുടെ പോക്കറ്റിലേക്ക്.

139
00:13:02,200 --> 00:13:04,506
സംഘം എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും പുസ്തകത്തിൽ വലിച്ചിടുന്നു

140
00:13:04,530 --> 00:13:06,806
ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റേക്ക് ചെയ്യുന്നു
അധോലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡോളർ.

141
00:13:06,830 --> 00:13:10,080
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അവ പറയാം
ബുസാൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പ്രായോഗികമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

142
00:13:28,980 --> 00:13:32,246
ജങ് ജിയോൻയോങ്, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ബുസാൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്,

143
00:13:32,270 --> 00:13:35,496
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തോക്കെടുക്കുന്നു
ജോ മാഞ്ചെയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാവരും തീപിടിച്ചു.

144
00:13:35,520 --> 00:13:38,836
അവൻ ഒരു സമുദ്ര ഇതിഹാസമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരിക്കൽ സായുധ ഗറില്ലകളെ വീഴ്ത്തിയവൻ

145
00:13:38,860 --> 00:13:42,796
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് ഒരു ലഭിച്ചു
അതിനുള്ള സൈനിക യോഗ്യതയുടെ ഹ്വാരംഗ് ഓർഡർ.

146
00:13:42,820 --> 00:13:48,530
അവൻ ഒരു തരം അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്
ഉന്നതരെ കുറിച്ച് ഒരു വിലയും നൽകുന്നില്ല.

147
00:13:49,700 --> 00:13:52,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്?

148
00:13:53,830 --> 00:13:55,306
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

149
00:13:55,330 --> 00:13:57,290
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പരിപാലിക്കും.

150
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോകാത്തത്?

151
00:14:23,400 --> 00:14:24,900
ഇരിക്കൂ.

152
00:14:28,490 --> 00:14:30,950
- ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ, സർ. എല്ലാം ശുഭം.

153
00:14:32,460 --> 00:14:35,056
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നോക്കൂ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ് ജിയോൻയോങ്

154
00:14:35,080 --> 00:14:37,606
ബുസാൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

155
00:14:37,630 --> 00:14:40,936
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം, കുടുംബം,
ബന്ധുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, വ്യക്തിത്വം...

156
00:14:40,960 --> 00:14:44,130
ശരി, അത് എന്തായാലും,
ഒരു വിശദാംശം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

157
00:14:44,760 --> 00:14:47,470
എല്ലാ അവസാന കാര്യങ്ങളും കുഴിച്ചെടുക്കുക
അവനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

158
00:14:47,970 --> 00:14:49,036
അതെ സർ.

159
00:14:58,020 --> 00:15:01,086
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ജോൺ ഇവാൻസ്.

160
00:15:01,110 --> 00:15:02,190
എന്നെ ജോൺ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

161
00:15:03,190 --> 00:15:04,530
ശരി, ജോൺ.

162
00:15:06,110 --> 00:15:08,320
ആ തെണ്ടികൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

163
00:15:08,910 --> 00:15:10,700
വ്യായാമം ചെയ്യുക. ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ.

164
00:15:11,870 --> 00:15:15,096
കൊലപാതകികൾക്കും അവകാശമുണ്ടോ?

165
00:15:15,120 --> 00:15:16,410
അവർ കൊറിയയിലല്ലേ?

166
00:15:21,460 --> 00:15:23,066
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാം.

167
00:15:23,090 --> 00:15:26,590
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മതിയായ വിവരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ കേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോലീസുമായി.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,020
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

169
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
നോക്കൂ.

170
00:15:34,730 --> 00:15:36,900
മൂലയിൽ. ഇവിടെ.

171
00:15:37,400 --> 00:15:38,730
എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

172
00:15:39,520 --> 00:15:41,666
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:15:41,690 --> 00:15:45,926
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം അത് എഴുതിയത്
അവൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു...

174
00:15:45,950 --> 00:15:47,200
നമ്പർ ഫോണിൽ.

175
00:15:49,530 --> 00:15:52,620
എപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ഫോൺ കോൾ
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

176
00:15:54,870 --> 00:15:57,960
… മിസ്റ്റർ കിം ഫോൺ എടുത്തു
കടലാസിൽ എന്തോ എഴുതി.

177
00:15:58,460 --> 00:15:59,460
ശരി.

178
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
എന്നാൽ…

179
00:16:03,630 --> 00:16:04,670
അത് നോക്കിയാൽ,

180
00:16:05,260 --> 00:16:06,680
തീയതി ഇല്ല.

181
00:16:07,760 --> 00:16:10,736
സമയവും സ്ഥലവും മാത്രം.

182
00:16:10,760 --> 00:16:13,100
അതൊരു ഇടപാടാണ്. ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്.

183
00:16:13,720 --> 00:16:15,746
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

184
00:16:15,770 --> 00:16:17,456
ഈ ആളുകൾക്ക് കൊറിയൻ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

185
00:16:17,480 --> 00:16:20,320
അവർ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാലും,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

186
00:16:22,980 --> 00:16:26,216
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഐ
ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

187
00:16:26,240 --> 00:16:29,586
അവർ കുറച്ച് വാക്കുകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കൊറിയൻ, ഇപ്പോൾ അവർ കൊറിയയിലാണ്.

188
00:16:29,610 --> 00:16:31,820
- വളരെ അനാദരവ്.
- എന്ത്?

189
00:16:33,280 --> 00:16:34,386
ശരി.

190
00:16:34,410 --> 00:16:38,806
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

191
00:16:38,830 --> 00:16:40,120
ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.

192
00:16:44,460 --> 00:16:45,986
"നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹകരിച്ചാൽ,

193
00:16:46,010 --> 00:16:49,106
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം വെട്ടിക്കുറച്ചേക്കാം.

194
00:16:49,130 --> 00:16:53,276
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കാം
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക്

195
00:16:53,300 --> 00:16:58,260
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ."

196
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
മനസ്സിലായോ?

197
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്!

198
00:17:01,980 --> 00:17:03,496
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്!

199
00:17:03,520 --> 00:17:05,150
"നാളെ നിന്നെ കാണാം."

200
00:17:10,200 --> 00:17:13,250
മിസ്റ്റർ കിം പറഞ്ഞു, "നാളെ കാണാം."

201
00:17:13,820 --> 00:17:14,886
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:17:14,910 --> 00:17:16,330
എൻ്റെ കാമുകി കൊറിയൻ.

203
00:17:19,960 --> 00:17:21,040
നാളെയോ?

204
00:17:21,620 --> 00:17:22,620
ഉറപ്പാണോ?

205
00:17:23,670 --> 00:17:26,170
- നാളെ.
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

206
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
നല്ല ജോലി.

207
00:17:31,970 --> 00:17:32,970
ശരിയാണ്.

208
00:17:34,180 --> 00:17:35,270
വഴിയിൽ…

209
00:17:36,850 --> 00:17:39,190
നീ കൊന്ന പെണ്ണ്, ലീ സുനി.

210
00:17:42,350 --> 00:17:44,560
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

211
00:17:54,660 --> 00:17:56,346
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു

212
00:17:56,370 --> 00:17:58,516
മെത്ത് ഡീലർമാർ എന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു

213
00:17:58,540 --> 00:18:01,476
കിം തായോങ്ങും ഭാര്യ ലീ സുനിയും

214
00:18:01,500 --> 00:18:07,146
അവരുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
വിതരണക്കാരൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്

215
00:18:07,170 --> 00:18:10,276
കഫേ c'est la vie-ൽ
beomcheon-dong ൽ.

216
00:18:10,300 --> 00:18:15,526
വിതരണക്കാരന് അറിയില്ലെന്ന് കരുതുക
അവർ ഇതുവരെ മരിച്ചു, അവൻ കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

217
00:18:15,550 --> 00:18:18,786
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് അന്വേഷകർ
സൈറ്റിലെ ദമ്പതികളായി പോസ് ചെയ്യും

218
00:18:18,810 --> 00:18:21,350
അവൻ കാണിക്കുന്ന നിമിഷവും
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിനായി നീങ്ങുന്നു.

219
00:18:24,650 --> 00:18:25,940
ഹലോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:18:26,560 --> 00:18:28,166
ശ്രീമതി.

221
00:18:28,190 --> 00:18:31,360
സർ, ഇത് മിസ് ആണ് അവൾ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കും.

222
00:18:33,990 --> 00:18:35,410
നമസ്കാരം സർ.

223
00:18:36,030 --> 00:18:38,926
ഞാൻ യെജിൻ. ഞാനിപ്പോൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ടീമിനെ നിയോഗിച്ചു.

224
00:18:38,950 --> 00:18:41,476
ഞാൻ ഭാര്യ ലീയായി അഭിനയിക്കും
സുനി, ഇന്നത്തെ ഓപ്പറേഷനിൽ.

225
00:18:41,500 --> 00:18:43,630
ശരിയാണ്. കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, അന്വേഷകൻ.

226
00:18:45,080 --> 00:18:47,816
അപ്പോൾ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

227
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
ശരിയാണ്.

228
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
അത് ഞാനാണ്.

229
00:18:56,760 --> 00:18:58,776
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു ഭർത്താവ്.

230
00:18:58,800 --> 00:19:00,406
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സർ.

231
00:19:00,430 --> 00:19:02,140
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

232
00:19:04,690 --> 00:19:05,860
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

233
00:19:07,900 --> 00:19:09,150
ശരി,

234
00:19:10,110 --> 00:19:11,740
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

235
00:19:12,820 --> 00:19:14,376
അവർ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

236
00:19:24,370 --> 00:19:25,476
എന്ത്?

237
00:19:38,760 --> 00:19:40,010
സ്വാഗതം.

238
00:19:53,070 --> 00:19:54,700
C'est la vie.

239
00:19:57,240 --> 00:19:58,370
മിസ്റ്റർ കിം തായോങ്?

240
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
ഹലോ?

241
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
ബസ് 57 എടുത്ത് കയറൂ
myonhak-ri സ്റ്റേഷനിൽ ഓഫ്.

242
00:20:16,590 --> 00:20:19,156
കാത്തിരിക്കൂ, വളരെ വേഗം. ഹേയ് പതുക്കെ.

243
00:20:19,180 --> 00:20:20,520
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വരിക.

244
00:20:24,470 --> 00:20:26,560
അവർ നമ്മളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

245
00:20:30,100 --> 00:20:32,206
സ്വാഭാവികമായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.

246
00:20:32,230 --> 00:20:33,570
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

247
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
ശരിയാണ്.

248
00:20:39,910 --> 00:20:40,910
അപ്പോൾ ശരി.

249
00:20:41,820 --> 00:20:43,966
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചാലോ?

250
00:20:43,990 --> 00:20:45,070
തീർച്ചയായും, അതെന്താണ്?

251
00:20:46,290 --> 00:20:47,290
നന്നായി…

252
00:20:49,920 --> 00:20:53,470
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈ സുന്ദരി, മിസ്റ്റർ ജങ്?

253
00:20:58,050 --> 00:20:59,050
നിങ്ങളാണോ…

254
00:21:01,640 --> 00:21:03,980
വെറുതെ വിടാൻ വേണ്ടിയാണോ എന്നെ അടിച്ചത്?

255
00:21:05,510 --> 00:21:07,246
വരൂ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

256
00:21:07,270 --> 00:21:09,730
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
നിന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

257
00:21:10,390 --> 00:21:12,416
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

258
00:21:12,440 --> 00:21:15,280
താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒരാളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:21:16,730 --> 00:21:18,216
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

260
00:21:18,240 --> 00:21:20,120
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ എന്നെ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

261
00:21:21,700 --> 00:21:24,410
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

262
00:21:26,290 --> 00:21:27,920
വെറുതെ മറക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:21:33,830 --> 00:21:36,856
താങ്കൾ നിയമം പഠിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു
pnu, ബാർ പരീക്ഷയെഴുതി.

264
00:21:38,670 --> 00:21:39,946
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

265
00:21:39,970 --> 00:21:41,600
ഈ വർഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ?

266
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
ശരി, അത്…

267
00:21:46,930 --> 00:21:47,930
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

268
00:21:49,730 --> 00:21:51,326
ഞാൻ പാസ്സായാലും എന്താ കാര്യം?

269
00:21:51,350 --> 00:21:53,310
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു നിയമനം നൽകില്ല
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി സ്ത്രീ.

270
00:21:53,850 --> 00:21:56,480
ഒരു പെണ്ണ് പോലുമില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

271
00:21:57,150 --> 00:21:59,030
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

272
00:22:02,110 --> 00:22:03,296
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ ജങ്?

273
00:22:03,320 --> 00:22:04,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി മാറിയത്?

274
00:22:31,020 --> 00:22:33,036
ശ്രീ ജങ് ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

275
00:22:33,060 --> 00:22:35,060
ശരി, ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

276
00:22:35,650 --> 00:22:36,730
അതെ സർ.

277
00:22:37,650 --> 00:22:39,296
അവർ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെപ്പോലെയാണോ?

278
00:22:39,320 --> 00:22:42,216
അതെ, അവർ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. തീർച്ചയായും.

279
00:22:44,910 --> 00:22:46,200
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

280
00:22:46,700 --> 00:22:48,370
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

281
00:22:48,990 --> 00:22:52,096
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

282
00:22:52,120 --> 00:22:53,886
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.

283
00:22:53,910 --> 00:22:55,700
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
- ശരി.

284
00:22:59,380 --> 00:23:01,380
നോക്കൂ. ആ കാർ! ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

285
00:23:02,920 --> 00:23:05,010
അവിടെ. അത് അവനാണ്.

286
00:23:19,020 --> 00:23:21,046
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

287
00:23:21,070 --> 00:23:22,860
- നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡ് പോലെ കഠിനനാണ്.
- അതെ, സർ.

288
00:23:55,770 --> 00:23:58,400
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ ആരാണ്?

289
00:24:00,560 --> 00:24:01,900
ആദ്യം നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം!

290
00:24:09,620 --> 00:24:11,080
ആദ്യം കാശ് നോക്കാം.

291
00:24:36,180 --> 00:24:39,956
ശരി, ഈ സാധനം നല്ലതാണ്.

292
00:24:39,980 --> 00:24:41,286
അതെ, നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

293
00:24:42,690 --> 00:24:46,586
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ക്രൂരമായ കൊലപാതകം നടന്നത്
Haeundae ൽ ഒരു വിവാഹിത ദമ്പതികൾ

294
00:24:46,610 --> 00:24:49,176
വരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാരുടെ ജോലിയായിരിക്കുക

295
00:24:49,200 --> 00:24:51,700
അവരുമായി മെത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്ന.

296
00:24:52,200 --> 00:24:55,596
ഇരകൾ, കിമ്മും അദ്ദേഹവും
ഭാര്യ, ഒരു ചെറിയ മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

297
00:24:55,620 --> 00:24:59,896
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഹാജരായത് ഞെട്ടൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

298
00:24:59,920 --> 00:25:02,556
ബുസാൻ ഹെൻഡേ പോലീസ്
അവരുടെ അന്വേഷണം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

299
00:25:02,580 --> 00:25:05,606
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്
പ്രതികൾ കുറ്റം ചെയ്തു...

300
00:25:05,630 --> 00:25:07,146
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

301
00:25:07,170 --> 00:25:08,170
ഈ തെണ്ടി.

302
00:25:08,720 --> 00:25:10,566
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.

303
00:25:17,810 --> 00:25:18,906
പ്രിയേ!

304
00:25:18,930 --> 00:25:22,166
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങളാണോ
പരിപ്പ്? ആരാ നീ?

305
00:25:22,190 --> 00:25:23,536
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു!

306
00:25:23,560 --> 00:25:25,456
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

307
00:25:25,480 --> 00:25:26,730
എന്ത് പറ്റി?

308
00:25:27,690 --> 00:25:28,860
നിങ്ങൾ കാങ് ഡെയിൽ ആണ്, അല്ലേ?

309
00:25:29,360 --> 00:25:30,570
മഞ്ചെ സംഘത്തിൻ്റെ അധോമുഖനോ?

310
00:25:45,090 --> 00:25:46,090
ഹേയ്!

311
00:25:53,390 --> 00:25:55,026
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! ഹേയ്!

312
00:25:55,050 --> 00:25:56,946
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

313
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
തെണ്ടി!

314
00:25:59,770 --> 00:26:02,360
ഹേയ്! തെണ്ടി!

315
00:26:03,730 --> 00:26:05,940
- ഹേയ്! നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
- അവിടെ നിർത്തുക!

316
00:26:08,690 --> 00:26:10,626
കഷ്ടം! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

317
00:26:10,650 --> 00:26:12,610
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

318
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
ഹേയ്!

319
00:26:15,910 --> 00:26:17,556
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു!

320
00:26:17,580 --> 00:26:18,960
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

321
00:26:23,960 --> 00:26:25,420
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

322
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
ഹേയ്!

323
00:26:29,090 --> 00:26:30,420
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

324
00:26:31,090 --> 00:26:32,146
ഹേയ്!

325
00:26:32,170 --> 00:26:34,300
എവിടെ നരകം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

326
00:26:34,800 --> 00:26:36,236
ഹേയ്! ചെറുക്കൻ!

327
00:26:36,260 --> 00:26:38,390
ദൈവമേ, ആ മകൻ
തെണ്ടി. ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

328
00:26:41,680 --> 00:26:42,850
അന്വേഷകൻ!

329
00:26:44,100 --> 00:26:46,126
അന്വേഷകൻ അവിടെ നിർത്തൂ!

330
00:26:46,150 --> 00:26:50,166
ഷിറ്റ്, അവൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്. ഊമ്പി!

331
00:26:50,190 --> 00:26:51,530
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

332
00:27:02,330 --> 00:27:03,540
അവൻ എവിടെ പോയി?

333
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
ദൈവമേ!

334
00:27:11,550 --> 00:27:13,220
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

335
00:27:18,760 --> 00:27:20,140
അന്വേഷകൻ!

336
00:27:21,770 --> 00:27:23,440
അന്വേഷകൻ!

337
00:27:25,440 --> 00:27:27,626
ആ പെൺകുട്ടി വളരെ മോശമാണ്
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത. ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

338
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
അന്വേഷകൻ.

339
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
അന്വേഷകൻ…

340
00:27:33,530 --> 00:27:34,530
അവൻ എവിടെയാണ്?

341
00:27:35,030 --> 00:27:36,370
അവൻ എവിടെ പോയി?

342
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
നാശം, ആ തെണ്ടി.

343
00:27:49,080 --> 00:27:51,040
ഷിറ്റ്…

344
00:27:53,710 --> 00:27:54,710
ഹേയ്.

345
00:27:56,340 --> 00:27:58,316
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:27:58,340 --> 00:28:01,050
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ തല നിലത്തു വെച്ചോ?

347
00:28:01,600 --> 00:28:03,036
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

348
00:28:03,060 --> 00:28:05,610
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വരൂ ഇരിക്കൂ.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,416
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

350
00:28:07,440 --> 00:28:09,820
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

351
00:28:10,480 --> 00:28:12,320
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

352
00:28:15,610 --> 00:28:17,700
ദൈവമേ!

353
00:28:19,320 --> 00:28:20,716
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

354
00:28:20,740 --> 00:28:23,240
എൻ്റെ അന്വേഷകൻ എവിടെ?

355
00:28:25,410 --> 00:28:27,936
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷകൻ? എങ്ങനെ
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു!

356
00:28:27,960 --> 00:28:30,056
ഈ തെണ്ടിയുടെ പക്കലുണ്ട്
മറ്റൊരു കത്തി. നീ ചെറിയ…

357
00:28:32,540 --> 00:28:34,500
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് അപ്പ്. നിർത്തുക.

358
00:28:35,130 --> 00:28:36,300
എന്ത്?

359
00:28:41,720 --> 00:28:42,776
ഷിറ്റ്.

360
00:28:42,800 --> 00:28:44,826
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, തെണ്ടി!

361
00:28:44,850 --> 00:28:46,190
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! നീ ചെറിയ…

362
00:28:52,900 --> 00:28:54,570
വിശ്രമിക്കൂ, ജാക്കസ്.

363
00:28:55,690 --> 00:28:58,466
എത്ര നാശം
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തികളുണ്ടോ? ഹേയ്!

364
00:28:58,490 --> 00:29:00,990
ഹേയ്, ചെറിയ... ഒരു മകൻ്റെ...

365
00:29:02,410 --> 00:29:03,700
നീ കൊച്ചമ്മേ.

366
00:29:04,580 --> 00:29:05,966
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ, തെണ്ടി.

367
00:29:05,990 --> 00:29:07,620
ശപിക്കുക.

368
00:29:11,210 --> 00:29:12,646
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

369
00:29:12,670 --> 00:29:14,550
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

370
00:29:17,840 --> 00:29:18,930
തെണ്ടി!

371
00:29:19,970 --> 00:29:21,470
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

372
00:29:22,050 --> 00:29:23,180
ചേട്ടാ.

373
00:29:28,730 --> 00:29:29,860
അന്വേഷകൻ.

374
00:29:31,440 --> 00:29:34,280
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ടെ ക്വോൺ ഡോ മാസ്റ്ററാണ്.

375
00:29:35,020 --> 00:29:37,506
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
- നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

376
00:29:37,530 --> 00:29:38,910
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം അടിച്ചുപൊളിക്കും.

377
00:29:40,070 --> 00:29:42,450
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര മൃദുവാണ്.

378
00:29:44,070 --> 00:29:46,860
ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞില്ല.

379
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.

380
00:29:49,710 --> 00:29:50,710
എഴുന്നേൽക്കുക.

381
00:29:51,460 --> 00:29:52,920
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

382
00:29:56,170 --> 00:29:58,486
- അവർ അവിടെ ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? അവിടെയും ഇല്ലേ?

383
00:29:58,510 --> 00:29:59,946
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

384
00:29:59,970 --> 00:30:01,316
അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക. ഈ വഴിയേ.

385
00:30:01,340 --> 00:30:03,156
- അവിടെ?
- അതെ, പോയി നോക്കൂ.

386
00:30:03,180 --> 00:30:05,470
- മിസ്റ്റർ ജങ്! മിസ്റ്റർ ജങ്!
- കഷ്ടം.

387
00:30:07,010 --> 00:30:08,390
മിസ്റ്റർ ജങ്!

388
00:30:09,930 --> 00:30:10,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

389
00:30:12,140 --> 00:30:13,730
ഈ സമയം നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടാൽ

390
00:30:15,520 --> 00:30:16,810
ഇത് കുറഞ്ഞത് 10 വർഷമാണ്.

391
00:30:18,940 --> 00:30:20,110
ഊമ്പി.

392
00:30:21,320 --> 00:30:24,636
പത്ത് വർഷം തള്ളലിന് വേണ്ടി മാത്രം
എന്തെങ്കിലും മെത്ത്? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

393
00:30:24,660 --> 00:30:26,370
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നതുപോലെയല്ല.

394
00:30:28,200 --> 00:30:30,330
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജോഡിയായി പുറത്തുപോകും.

395
00:30:34,120 --> 00:30:35,370
ബുൾഷിറ്റ്.

396
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
മഞ്ചെ സംഘത്തിൻ്റെ നമ്പർ
രണ്ട്, സ്വയം മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നത്?

397
00:30:40,260 --> 00:30:42,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

398
00:30:45,800 --> 00:30:47,180
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

399
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
ഹേയ്.

400
00:30:52,560 --> 00:30:55,650
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിവിട്ടു
ജോ മഞ്ചെയുടെ പുറകിൽ, അല്ലേ?

401
00:30:56,230 --> 00:30:57,230
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ...

402
00:30:59,320 --> 00:31:01,716
അവൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:31:01,740 --> 00:31:05,120
അവൻ്റെ നമ്പർ രണ്ട് അവൻ്റെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

404
00:31:07,950 --> 00:31:09,660
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

405
00:31:11,500 --> 00:31:12,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

406
00:31:13,330 --> 00:31:14,806
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

407
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
കാര്യം,

408
00:31:17,380 --> 00:31:19,930
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ജോ മാഞ്ചയെയാണ്.

409
00:31:20,750 --> 00:31:23,630
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്

410
00:31:24,720 --> 00:31:26,010
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്താൽ മതി.

411
00:31:26,510 --> 00:31:28,510
ഞാൻ ഒരു ദൈവദൂതൻ എലിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:31:29,760 --> 00:31:31,656
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ മാത്രം ചതി.

413
00:31:31,680 --> 00:31:32,906
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

414
00:31:32,930 --> 00:31:35,706
നാശം, തടിച്ച തലയുള്ള വിഡ്ഢി.

415
00:31:35,730 --> 00:31:36,820
ഹേയ്.

416
00:31:37,900 --> 00:31:40,570
ഊമ കഴുത. ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:31:41,270 --> 00:31:44,626
ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കെട്ടഴിച്ച് പിടിക്കുകയാണോ?

418
00:31:44,650 --> 00:31:47,296
എനിക്ക് ചെറിയത് വേണ്ട
ഒന്നോ രണ്ടോ കിലോ കൊണ്ട് ഫ്രൈ ചെയ്യുക.

419
00:31:47,320 --> 00:31:50,490
എനിക്ക് 10 കിലോയോ അതിൽ കൂടുതലോ വേണം
ഇടപാടിൻ്റെ മഞ്ച സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

420
00:31:51,740 --> 00:31:52,780
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

421
00:31:54,000 --> 00:31:55,380
ഒരു ദൈവദൂതനായ എലിയാകൂ,

422
00:31:56,670 --> 00:31:58,380
അല്ലെങ്കിൽ ജോ മാഞ്ചെയുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.

423
00:32:04,050 --> 00:32:05,090
അന്വേഷകൻ.

424
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
താക്കോൽ.

425
00:32:13,220 --> 00:32:15,310
- എന്ത് താക്കോൽ?
- കൈവിലങ്ങിലേക്ക്.

426
00:32:16,390 --> 00:32:17,520
എന്തുകൊണ്ട്?

427
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
എന്ത്…

428
00:32:36,200 --> 00:32:38,330
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ.

429
00:32:39,170 --> 00:32:40,750
എന്ത്?

430
00:32:41,670 --> 00:32:44,340
മിസ്റ്റർ ജങ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

431
00:32:45,550 --> 00:32:47,946
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

432
00:32:47,970 --> 00:32:50,390
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

433
00:32:52,260 --> 00:32:53,970
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്.

434
00:32:56,180 --> 00:32:57,640
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

435
00:32:58,140 --> 00:33:00,536
അവന് ഒരു അച്ഛനും ഒരു അനുജത്തിയും ഉണ്ട്.

436
00:33:00,560 --> 00:33:02,746
അതെ, അച്ഛൻ്റെ പേര്
jang myeongho ആണ്.

437
00:33:02,770 --> 00:33:04,360
അവൻ ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിലാണ്.

438
00:33:04,980 --> 00:33:06,506
മനോരോഗ ആശുപത്രി?

439
00:33:06,530 --> 00:33:08,870
അവൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെയുണ്ട്
സമയം, ഏകദേശം 20 വർഷം.

440
00:33:09,820 --> 00:33:10,926
എന്തിനായി?

441
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
ഞാനത് നോക്കുകയാണ്.

442
00:33:12,660 --> 00:33:13,700
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

443
00:33:14,330 --> 00:33:16,120
ജാങ് ഹ്യൂൻ, 25 വയസ്സ്.

444
00:33:16,700 --> 00:33:20,266
അവൾ ജിയോങ്‌ഗി-ഡോയിലെ ഒരു ഡൈ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവളിൽ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

445
00:33:20,290 --> 00:33:21,750
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെയും പരിശോധിക്കുക.

446
00:33:22,250 --> 00:33:24,226
എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്രദമെന്ന് തോന്നിയാൽ തിരികെ അറിയിക്കുക.

447
00:33:24,250 --> 00:33:25,356
അതെ സർ.

448
00:33:25,380 --> 00:33:30,106
ഇകെഡ യുജിയെ കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ച ഒന്ന്.

449
00:33:30,130 --> 00:33:31,616
നീ അവളെ നോക്കിയോ?

450
00:33:31,640 --> 00:33:33,020
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ചോയി യുജി എന്നാണ്.

451
00:33:33,550 --> 00:33:34,720
അവൾ ഒരു സൈനിച്ചിയാണ്.

452
00:33:36,600 --> 00:33:37,656
ഒരു സൈനിച്ചി?

453
00:33:37,680 --> 00:33:40,706
അതെ, അവൾക്ക് രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ.

454
00:33:40,730 --> 00:33:43,070
തുടർന്ന് ചെയർമാൻ ഐകെഡ അവളെ ദത്തെടുത്തു.

455
00:33:44,110 --> 00:33:46,086
അയാൾക്ക് അവളിൽ വലിയ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

456
00:33:46,110 --> 00:33:48,166
അവൾക്ക് സംഘടനയിൽ യഥാർത്ഥ സ്വാധീനമുണ്ട്,

457
00:33:48,190 --> 00:33:50,216
ധാരാളം ആളുകൾ അവൾക്കായി തോക്കെടുക്കുന്നു.

458
00:33:50,240 --> 00:33:51,450
ചോയി യുജി.

459
00:33:52,570 --> 00:33:53,846
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

460
00:34:06,040 --> 00:34:07,580
ആ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.

461
00:34:13,260 --> 00:34:16,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോയി യുജിയിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?

462
00:34:20,810 --> 00:34:21,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:34:25,480 --> 00:34:27,690
ചോയി യുജി…

464
00:34:28,610 --> 00:34:32,126
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ,
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കിഹ്യുൻ വിളിച്ചു.

465
00:34:32,150 --> 00:34:33,216
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

466
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
അവൻ ഇന്ന് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്മാരകം.

467
00:34:36,910 --> 00:34:38,516
തനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

468
00:34:38,540 --> 00:34:39,790
അവൻ പട്ടാളത്തിലാണ്, അല്ലേ?

469
00:34:43,420 --> 00:34:44,896
മിലിട്ടറി അക്കാഡമിയിലെ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്.

470
00:34:44,920 --> 00:34:46,936
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്…

471
00:34:46,960 --> 00:34:49,726
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

472
00:34:49,750 --> 00:34:51,960
ഒരു നക്ഷത്രം? തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

473
00:34:53,220 --> 00:34:55,100
ചോദ്യം, എത്രയാണ്.

474
00:35:04,310 --> 00:35:05,480
ഹേ, ബേക്ക് കിഹ്യുൻ.

475
00:36:02,790 --> 00:36:03,790
കഴിക്കാം.

476
00:36:05,540 --> 00:36:07,000
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

477
00:36:09,750 --> 00:36:15,010
കിഹ്യുൻ ആദ്യം അല്ലെങ്കിൽ
അമ്മ പാസായപ്പോൾ രണ്ടാം ക്ലാസ്.

478
00:36:16,130 --> 00:36:18,300
സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു. അല്ലേ, കിറ്റേ?

479
00:36:20,800 --> 00:36:23,140
സൈന്യത്തിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

480
00:36:24,470 --> 00:36:25,550
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

481
00:36:27,980 --> 00:36:29,070
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

482
00:36:31,520 --> 00:36:33,190
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
00:36:37,990 --> 00:36:40,546
മുള്ളുവേലിയിലേക്ക് നോക്കി
മുൻനിര വിരസമാണ്, അല്ലേ?

484
00:36:42,280 --> 00:36:44,870
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
സുരക്ഷാ കമാൻഡിൽ തുറക്കുന്നു.

485
00:36:45,910 --> 00:36:48,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.

486
00:36:50,040 --> 00:36:51,710
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

487
00:36:53,290 --> 00:36:55,566
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
വലിയ സഹോദരന്മാർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

488
00:36:55,590 --> 00:36:57,010
ശരി, സോയോങ്?

489
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

490
00:37:00,180 --> 00:37:03,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിഹ്യുൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

491
00:37:03,680 --> 00:37:05,470
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായവും പ്രധാനമാണ്.

492
00:37:13,940 --> 00:37:15,256
എടുത്താൽ മതി.

493
00:37:15,280 --> 00:37:17,820
മറ്റു പലർക്കും അവൻ്റെ കാർഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

494
00:37:19,360 --> 00:37:20,490
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

495
00:37:21,110 --> 00:37:23,806
അവസാനം, പണമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
കണക്ഷനുകൾ ലോകത്തെ നയിക്കുന്നു.

496
00:37:23,830 --> 00:37:28,096
അത് ശരിയാണ്. ജീവിതം ക്രൂരമാണ്
മാതാപിതാക്കളോ ബന്ധങ്ങളോ ഇല്ലാതെ.

497
00:37:28,120 --> 00:37:30,346
എന്നാൽ എങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകും
നിങ്ങൾക്ക് പണവും അധികാരവുമുണ്ട്.

498
00:37:30,370 --> 00:37:31,410
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.

499
00:37:35,340 --> 00:37:36,510
കൈറ്റേ.

500
00:37:40,510 --> 00:37:41,930
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

501
00:37:46,430 --> 00:37:47,496
നന്നായി.

502
00:37:47,520 --> 00:37:49,310
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

503
00:37:59,650 --> 00:38:03,990
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ kang ഉപയോഗിക്കാനാണ്
ജോ മാഞ്ചയെ കിട്ടാൻ മോളായി ഡെയ്ൽ?

504
00:38:04,990 --> 00:38:05,990
അതെ.

505
00:38:08,750 --> 00:38:12,476
എന്നാൽ കാങ് ഡെയിൽ കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒപ്പം നിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

506
00:38:12,500 --> 00:38:14,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

507
00:38:16,420 --> 00:38:19,816
അയാൾക്ക് ചെയ്യാനല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ.

508
00:38:19,840 --> 00:38:21,646
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

509
00:38:21,670 --> 00:38:23,616
കാരണം കാങ് ഡെയിൽ, ആ പങ്ക്,

510
00:38:23,640 --> 00:38:26,020
മയക്കുമരുന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ പുറകിൽ.

511
00:38:26,640 --> 00:38:30,286
അതിനർത്ഥം ഒരു സംഖ്യ എന്നാണ്
രണ്ടെണ്ണം പോരാ.

512
00:38:30,310 --> 00:38:33,690
നീ എന്താ... ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

513
00:38:34,600 --> 00:38:38,350
ഞാൻ അവനെ സംഘത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ആക്കും.

514
00:38:39,230 --> 00:38:41,006
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജോ മാഞ്ചയെ താഴെയിറക്കി,

515
00:38:41,030 --> 00:38:43,950
kang daeil മാറുന്നു
സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ.

516
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
അപ്പോൾ,

517
00:38:50,790 --> 00:38:54,806
നിങ്ങൾ ജോ മാഞ്ചയെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ ശരിക്കും കാങ് ഡെയിലിനെ വെറുതെ വിടണോ?

518
00:39:00,090 --> 00:39:01,630
ആദ്യം, ഞാൻ ജോ മാഞ്ചയെ താഴെയിറക്കി.

519
00:39:02,510 --> 00:39:04,510
പിന്നെ, ഞാൻ കാങ് ഡെയിലിനെയും ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തും.

520
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
ശ്രീ. ജങ്.

521
00:39:13,850 --> 00:39:15,036
അതെ.

522
00:39:15,060 --> 00:39:16,876
നിങ്ങൾക്ക് അലൈൻ ഡെലോണിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

523
00:39:16,900 --> 00:39:18,496
അലൈൻ ഡെലോൺ? അവൻ്റെ കാര്യമോ?

524
00:39:18,520 --> 00:39:20,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സിനിമകളിൽ,

525
00:39:21,230 --> 00:39:26,240
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
ക്രൂരമായി ആ സുന്ദര മുഖത്തോടെ.

526
00:39:26,910 --> 00:39:30,620
എന്നിട്ട് അവൻ പുകവലിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

527
00:39:32,040 --> 00:39:33,500
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

528
00:39:37,960 --> 00:39:42,840
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിക്കും
ചില കാരണങ്ങളാൽ ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

529
00:39:43,670 --> 00:39:46,420
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന സമയം, അല്ലേ?

530
00:39:52,470 --> 00:39:54,140
വിഡ്ഢിത്തം മതി.

531
00:39:56,020 --> 00:39:57,480
ഈ ഫോട്ടോ ഒന്ന് നോക്കൂ.

532
00:40:02,730 --> 00:40:04,440
ജോ മാഞ്ചെയുടെ അടുത്ത ആ പയ്യൻ.

533
00:40:06,360 --> 00:40:09,256
ജോ മാഞ്ചേയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവനെ വണങ്ങുകയും ചുരണ്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

534
00:40:09,280 --> 00:40:11,176
ആരാണ്, അവൻ്റെ പിന്തുണക്കാരൻ?

535
00:40:11,200 --> 00:40:14,250
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോ മഞ്ചെ ലഭിച്ചു.

536
00:40:18,460 --> 00:40:20,460
കൊള്ളാം, ഇവിടെ മറ്റൊരു അലൈൻ ഡെലോൺ ഉണ്ട്.

537
00:40:22,420 --> 00:40:26,420
എത്രയെത്ര അലൈൻ
ഡെലോൺസ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

538
00:40:27,010 --> 00:40:30,560
ഞാനോ? ഒന്ന് മാത്രം, തീർച്ചയായും.

539
00:40:33,140 --> 00:40:34,430
ചിയേഴ്സ്.

540
00:41:14,010 --> 00:41:16,760
ശ്രീമതി ഫോൺ.

541
00:41:19,980 --> 00:41:22,150
- ഹലോ?
- ഇത് ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ?

542
00:41:22,810 --> 00:41:24,336
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

543
00:41:24,360 --> 00:41:26,070
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

544
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
എന്തൊരു നരകമാണ്?

545
00:41:28,740 --> 00:41:30,636
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

546
00:41:30,660 --> 00:41:31,716
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

547
00:41:31,740 --> 00:41:33,636
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

548
00:41:33,660 --> 00:41:36,426
മറ്റൊരാൾ നേരത്തെ വിളിച്ചു
ഇതൊരു കുളിമുറി ആയിരുന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

549
00:41:36,450 --> 00:41:37,556
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

550
00:41:37,580 --> 00:41:38,976
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

551
00:41:39,000 --> 00:41:40,540
അതെ സർ.

552
00:41:42,790 --> 00:41:44,976
ഇന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

553
00:41:45,000 --> 00:41:46,566
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

554
00:41:46,590 --> 00:41:48,986
പന്നിയിറച്ചി, അരി സൂപ്പ്? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

555
00:41:49,010 --> 00:41:50,236
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
00:41:50,260 --> 00:41:53,156
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഒരു സെറ്റ് ഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

557
00:41:53,180 --> 00:41:54,810
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

558
00:41:56,760 --> 00:41:58,140
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

559
00:41:58,810 --> 00:42:00,060
ജ്ജാജാങ്മിയോൻ്റെ കാര്യമോ?

560
00:42:08,860 --> 00:42:09,940
ഉത്തരമില്ല.

561
00:43:46,870 --> 00:43:48,620
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം നോക്കൂ.

562
00:44:52,320 --> 00:44:53,320
ഹേയ്, ജാങ്.

563
00:44:54,030 --> 00:44:55,070
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

564
00:44:55,900 --> 00:44:58,256
ഞാനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ജോഗുക് ഇൽബോയുടെ ചീഫ് എഡിറ്റർ.

565
00:44:58,280 --> 00:45:01,490
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- പ്രിയ. സത്യത്തിൽ ഞാൻ കഴിച്ചതേയുള്ളു.

566
00:45:02,240 --> 00:45:04,216
അതെ? പിന്നീട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

567
00:45:04,240 --> 00:45:06,556
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- അതെ, സർ.

568
00:45:06,580 --> 00:45:09,476
ശരിയാണ്. എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്ത് കെട്ടും
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ സംശയിക്കുന്നു.

569
00:45:09,500 --> 00:45:10,686
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വരാം.

570
00:45:10,710 --> 00:45:12,106
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ.

571
00:45:12,130 --> 00:45:15,050
ഹേയ്, ജാങ്! നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്!

572
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

573
00:46:12,850 --> 00:46:17,796
എല്ലാവരും ചിന്താശൂന്യരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഓടി,

574
00:46:17,820 --> 00:46:20,700
ചുറ്റും കിടക്കുന്ന പേപ്പറുകളുമായി
വാതിൽ തുറക്കുകയും ചെയ്തു.

575
00:46:21,860 --> 00:46:23,030
നിങ്ങൾ?

576
00:46:28,120 --> 00:46:31,636
ഞാൻ ബേക് കിറ്റേ, കെസിഎ ബുസാൻ ബ്രാഞ്ച് ആണ്.

577
00:46:33,790 --> 00:46:35,476
ബേക്ക് കൈറ്റേ ആണ്.

578
00:46:35,500 --> 00:46:37,210
ജോ മാഞ്ചെയുടെ അടുത്ത ആ പയ്യൻ.

579
00:46:39,460 --> 00:46:40,920
അവൻ kcia യ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

580
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
ജാങ് ജിയോൻയോങ്, ബുസാൻ
ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

581
00:46:47,720 --> 00:46:50,576
അതിനാൽ, എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
kcia ഇവിടെ വരെ?

582
00:46:50,600 --> 00:46:52,576
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

583
00:46:52,600 --> 00:46:56,520
നിങ്ങൾ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു
അവർ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ ഓഫീസ്.

584
00:46:58,360 --> 00:46:59,530
ജോ മാഞ്ചയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

585
00:47:00,480 --> 00:47:02,046
മഞ്ചെ സംഘത്തിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ.

586
00:47:02,070 --> 00:47:03,110
ശരിയാണ്, മഞ്ചെ സംഘം.

587
00:47:04,110 --> 00:47:05,110
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

588
00:47:06,450 --> 00:47:09,290
ജോയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ
മഞ്ചേ. അവനെ പുറത്താക്കൂ.

589
00:47:14,830 --> 00:47:17,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് അടയാൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ കുറവുണ്ടോ?

590
00:47:18,630 --> 00:47:19,880
Kcia

591
00:47:21,210 --> 00:47:22,750
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

592
00:47:25,760 --> 00:47:27,640
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

593
00:47:29,680 --> 00:47:30,890
പിന്നെ എന്ത്?

594
00:47:31,470 --> 00:47:33,180
കുറഞ്ഞപക്ഷം ശരിയായ വിശദീകരണമെങ്കിലും തരൂ.

595
00:47:37,440 --> 00:47:41,296
ജോ മാഞ്ചയെ അറിയാമോ
ഒരു സൈനിച്ചിയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

596
00:47:41,320 --> 00:47:42,360
അതെ.

597
00:47:45,990 --> 00:47:47,830
ഞങ്ങളുടെ സമീപകാല ഇൻ്റൽ പ്രകാരം,

598
00:47:48,530 --> 00:47:51,450
അവൻ്റെ ഭാര്യ അഗാധമായിത്തീർന്നു
ഉത്തര കൊറിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

599
00:47:57,960 --> 00:48:00,476
അങ്ങനെ ജോ മാഞ്ചെ കുഴഞ്ഞുവീണു
ഇപ്പോൾ കമ്മീകൾക്കൊപ്പം?

600
00:48:00,500 --> 00:48:04,106
അവൻ്റെ സംഘം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ജപ്പാനിലൂടെ മെത്തിനെ വടക്കോട്ട് തള്ളുന്നു.

601
00:48:04,130 --> 00:48:06,840
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഇതിൽ.

602
00:48:07,800 --> 00:48:10,656
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ രഹസ്യമായി പോയി
ജോ മഞ്ചെയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

603
00:48:10,680 --> 00:48:13,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ദി
kcia ഇതിനകം അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

604
00:48:14,980 --> 00:48:16,286
ഞാൻ പിന്മാറേണ്ടതുണ്ടോ?

605
00:48:16,310 --> 00:48:18,246
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്.

606
00:48:18,270 --> 00:48:20,150
നമ്മൾ ഒന്ന് സഹായിക്കണം
മറ്റൊന്ന്, അല്ലേ?

607
00:48:20,690 --> 00:48:22,530
അതെല്ലാം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

608
00:48:31,080 --> 00:48:32,346
ശരി!

609
00:48:32,370 --> 00:48:33,750
മനസ്സിലായി.

610
00:48:34,700 --> 00:48:36,370
അപ്പോൾ ഞാൻ ജോ മാഞ്ചയെ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

611
00:48:37,080 --> 00:48:38,896
ആ ദൈവമേ കമ്മി.

612
00:48:38,920 --> 00:48:41,476
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

613
00:48:41,500 --> 00:48:43,170
ദൈവമേ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

614
00:48:43,710 --> 00:48:46,026
നിങ്ങൾ ബുസാനിലേക്ക് മാറി
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, അല്ലേ?

615
00:48:46,050 --> 00:48:47,220
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

616
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

617
00:48:51,760 --> 00:48:53,946
നമുക്ക് കുറച്ച് പിടിക്കണം
ചിലപ്പോൾ അസംസ്കൃത മത്സ്യം.

618
00:48:53,970 --> 00:48:55,826
ഞാൻ നിന്നെ നല്ല ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

619
00:48:55,850 --> 00:48:58,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

620
00:49:00,100 --> 00:49:01,890
എനിക്ക് ശരിക്കും അസംസ്കൃത മത്സ്യം ഇഷ്ടമല്ല.

621
00:49:02,730 --> 00:49:04,376
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ,

622
00:49:04,400 --> 00:49:07,166
പകരം നമുക്ക് കുറച്ച് സോജു കഴിക്കാം,
പന്നിയിറച്ചിയും അരി സൂപ്പും കൂടെ.

623
00:49:07,190 --> 00:49:08,190
അതും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

624
00:49:08,740 --> 00:49:10,530
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ വിളിക്കാം.

625
00:49:28,090 --> 00:49:30,220
ജോ മഞ്ചെ ആണ്...

626
00:49:32,600 --> 00:49:34,690
കമ്മീഷനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

627
00:49:46,320 --> 00:49:47,700
അതെ, ശരിയാണ്.

628
00:49:48,240 --> 00:49:50,660
താൻ ആരെയാണ് വിഡ്ഢികളാക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

629
00:50:14,350 --> 00:50:15,980
- നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
- അതെ, സർ.

630
00:50:27,320 --> 00:50:29,820
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

631
00:50:34,030 --> 00:50:36,320
- ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

632
00:50:36,910 --> 00:50:38,676
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

633
00:50:38,700 --> 00:50:39,910
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

634
00:50:41,160 --> 00:50:42,870
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം വേണമെങ്കിൽ സംരക്ഷിക്കുക.

635
00:50:43,460 --> 00:50:47,300
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം എടുത്തു.

636
00:50:47,880 --> 00:50:48,920
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

637
00:50:49,590 --> 00:50:50,590
ഇല്ല.

638
00:50:51,260 --> 00:50:54,026
മിസ്റ്റർ കിം എവിടെയാണ്…
എല്ലാവരും എവിടെ?

639
00:50:54,050 --> 00:50:55,776
കോടതിയിൽ പോകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

640
00:50:55,800 --> 00:50:57,930
മറ്റ് അന്വേഷകർ
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ട്.

641
00:51:10,030 --> 00:51:11,876
നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നോ?

642
00:51:11,900 --> 00:51:14,126
വേഗത കുറയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടാകും.

643
00:51:14,150 --> 00:51:16,990
ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.

644
00:51:20,450 --> 00:51:21,806
എന്താണിത്?

645
00:51:24,830 --> 00:51:26,790
യാക്കൂസ ബുസാനിലേക്ക് വരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

646
00:51:28,380 --> 00:51:29,476
യാക്കൂസയോ?

647
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
അതെ.

648
00:51:31,920 --> 00:51:35,356
അവൻ ബുസാൻ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് ജോ മാഞ്ചയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

649
00:51:35,380 --> 00:51:37,920
… ഇത് മേത്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

650
00:51:39,050 --> 00:51:40,300
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

651
00:51:40,930 --> 00:51:41,930
കഷ്ടം.

652
00:51:43,430 --> 00:51:44,810
ഇത്തവണ…

653
00:51:46,980 --> 00:51:49,070
നമുക്ക് ജോ മാഞ്ചയെ കിട്ടണം.

654
00:51:51,360 --> 00:51:52,360
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

655
00:51:53,070 --> 00:51:54,070
9-ആം?

656
00:51:54,570 --> 00:51:56,506
അത് നാളെ മറ്റന്നാൾ അല്ലെ?

657
00:51:56,530 --> 00:51:58,530
അത് ശരിയാണ്. മറ്റന്നാൾ.

658
00:51:59,450 --> 00:52:02,290
ശരിയാണ്. kcia നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
00:52:05,160 --> 00:52:07,500
- Kcia? W-എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ.

660
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
എന്ത് ബിസിനസ്സ്...

661
00:52:10,790 --> 00:52:11,920
അവർക്കുണ്ടായിരിക്കാം

662
00:52:12,670 --> 00:52:14,816
ഇവിടെ ബുസാനിൽ
ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്?

663
00:52:14,840 --> 00:52:16,196
എന്തായിരിക്കും kcia ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

664
00:52:16,220 --> 00:52:19,196
കൃത്യമായി. എന്തായിരിക്കാം
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

665
00:52:19,220 --> 00:52:20,310
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

666
00:53:21,910 --> 00:53:23,040
ബോസ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

667
00:53:23,580 --> 00:53:24,710
അതെ? എല്ലാം ശരി.

668
00:53:28,870 --> 00:53:31,766
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ജോ മാഞ്ചെ.

669
00:53:36,960 --> 00:53:38,130
അവൻ ഹലോ പറയുന്നു.

670
00:53:38,880 --> 00:53:40,760
ഇരിക്കൂ.

671
00:53:47,560 --> 00:53:51,190
അപ്പോൾ, ബുസാനിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

672
00:53:58,900 --> 00:54:00,740
കുട്ടിക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

673
00:54:01,950 --> 00:54:04,620
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു സൈനിച്ചിയാണോ?

674
00:54:12,080 --> 00:54:15,500
അവൻ ജാപ്പനീസ് ആണ്, ഒപ്പം
1944-ൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

675
00:54:17,550 --> 00:54:18,930
അത് മോചനത്തിന് മുമ്പാണ്.

676
00:54:20,300 --> 00:54:25,906
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ജാപ്പ് ബുള്ളറ്റിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ചിയോങ്‌സാൻ-റി യുദ്ധത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

677
00:54:28,600 --> 00:54:29,656
നന്നായി…

678
00:54:35,730 --> 00:54:36,940
ശരി, സാരമില്ല.

679
00:54:38,110 --> 00:54:41,860
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ചരിത്രം, ഒപ്പം
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണോ?

680
00:54:44,490 --> 00:54:45,990
പോയി സാധനം എടുക്ക്.

681
00:54:46,490 --> 00:54:48,830
… ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരും.

682
00:54:56,540 --> 00:54:57,710
നന്നായി തോന്നുന്നു.

683
00:54:58,840 --> 00:55:00,220
എന്നാൽ…

684
00:55:01,760 --> 00:55:03,930
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ മാസവും 10 കിലോ?

685
00:55:05,220 --> 00:55:07,510
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും 10 കിലോ ചെയ്യുക.

686
00:55:08,260 --> 00:55:09,680
ആദ്യം കാശ് നോക്കാം.

687
00:55:14,690 --> 00:55:15,690
ഹേയ്.

688
00:55:22,900 --> 00:55:24,940
നമുക്ക് 20 കിലോ ചെയ്യാം എന്ന് അവനോട് പറയൂ.

689
00:55:29,450 --> 00:55:30,950
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

690
00:55:32,410 --> 00:55:33,410
"സുഗോയ്"?

691
00:55:34,370 --> 00:55:36,000
"സുഗോയ്" എന്നാൽ "ആകർഷകമായത്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

692
00:55:39,290 --> 00:55:40,460
ചിയേഴ്സ്.

693
00:55:44,090 --> 00:55:46,446
അവർ അത് അടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു?

694
00:55:47,930 --> 00:55:49,140
എല്ലാം ശരി.

695
00:55:49,720 --> 00:55:51,720
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

696
00:56:01,230 --> 00:56:02,440
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

697
00:56:06,110 --> 00:56:07,176
എല്ലാം ശരി.

698
00:56:07,200 --> 00:56:09,910
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

699
00:56:14,410 --> 00:56:15,410
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

700
00:56:22,460 --> 00:56:24,736
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക. വെളിച്ചം.

701
00:56:24,760 --> 00:56:27,566
ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

702
00:56:34,100 --> 00:56:36,350
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.
- അതെ, സർ.

703
00:56:41,610 --> 00:56:43,110
എന്തൊരു നരകമാണ്?

704
00:56:45,530 --> 00:56:47,336
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തൂ, തെണ്ടികളേ!

705
00:56:47,360 --> 00:56:49,926
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, പങ്ക്!
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

706
00:56:52,160 --> 00:56:53,450
വാതിൽ തുറക്കൂ!

707
00:56:55,000 --> 00:56:56,136
ഹേയ്, തെണ്ടി!

708
00:57:01,000 --> 00:57:02,606
വാതിൽ തുറക്കൂ!

709
00:57:14,260 --> 00:57:15,680
എല്ലാം വ്യക്തമാണ് സർ.

710
00:57:29,660 --> 00:57:32,660
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

711
00:57:47,130 --> 00:57:48,696
ടിയർ ഗ്യാസ് എടുക്കൂ!

712
00:57:50,510 --> 00:57:51,840
തല നിലത്ത്, കഴുത!

713
00:57:52,430 --> 00:57:53,430
ഹേയ്!

714
00:58:15,030 --> 00:58:16,530
ഹേയ്, കണ്ണീർ വാതകം!

715
00:58:17,990 --> 00:58:19,766
ഷിറ്റ്, ഇത് ചൂടാണ്!

716
00:58:19,790 --> 00:58:21,080
ഇതിന് ചൂടാണ്!

717
00:58:24,170 --> 00:58:25,670
നീക്കുക!

718
00:58:27,050 --> 00:58:30,090
നീക്കുക!

719
00:59:09,760 --> 00:59:11,850
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

720
00:59:12,760 --> 00:59:14,816
ജാപ്പനീസ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ
പോലീസ് വകുപ്പ്

721
00:59:14,840 --> 00:59:17,090
ആ യാക്കൂസയെ ഇട്ടു
വേണ്ടപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ തെണ്ടികൾ.

722
00:59:17,760 --> 00:59:20,576
അവർ ഔപചാരികമായി പോലും അയച്ചു
സഹകരണ അഭ്യർത്ഥന, ശ്രീ ജോ.

723
00:59:20,600 --> 00:59:24,190
സർ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളോട് ആദ്യം അത് മായ്‌ച്ചില്ല.

724
00:59:24,850 --> 00:59:27,746
എന്നിട്ടും, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പണമടച്ചു,

725
00:59:27,770 --> 00:59:29,876
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമല്ലേ
കടന്ന് ഞങ്ങളെ മൂടണോ?

726
00:59:29,900 --> 00:59:31,150
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

727
00:59:32,940 --> 00:59:35,336
സർ, അദ്ദേഹത്തോട് ക്ഷമിക്കൂ.

728
00:59:35,360 --> 00:59:38,346
ഈ പയ്യൻ ഇല്ല... അവൻ
നല്ലതൊന്നും അറിയില്ല.

729
00:59:38,370 --> 00:59:39,790
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

730
00:59:40,290 --> 00:59:42,636
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചേ കിട്ടിയുള്ളൂ
അത്യാഗ്രഹവും കുഴപ്പവും.

731
00:59:42,660 --> 00:59:47,356
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും!

732
00:59:47,380 --> 00:59:50,646
വൗ. ഇവനുണ്ട്
അവനെക്കാൾ ധൈര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

733
00:59:50,670 --> 00:59:51,840
ഹേയ്, നീയാണ് നല്ലത്.

734
00:59:52,380 --> 00:59:54,420
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

735
00:59:54,930 --> 00:59:57,310
അയാൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ...

736
01:00:04,980 --> 01:00:07,480
അടയ്‌ക്കൂ.

737
01:00:17,360 --> 01:00:20,150
സാർ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

738
01:00:20,950 --> 01:00:24,660
വലിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവരുടെ പുതിയ നേതാവായി വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു.

739
01:00:29,380 --> 01:00:31,170
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.

740
01:00:40,970 --> 01:00:42,180
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

741
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
അതെ സർ.

742
01:00:46,270 --> 01:00:47,270
അതെ?

743
01:00:59,820 --> 01:01:01,426
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

744
01:01:01,450 --> 01:01:04,160
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

745
01:01:05,500 --> 01:01:07,016
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

746
01:01:07,040 --> 01:01:09,750
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

747
01:01:11,080 --> 01:01:12,146
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

748
01:01:12,170 --> 01:01:14,720
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

749
01:01:18,930 --> 01:01:22,196
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചത്
ജോ മാഞ്ചയെ തട്ടിയെടുത്തു?

750
01:01:23,310 --> 01:01:25,576
- ഹലോ. അങ്ങനെ…
- രാവിലെ, സർ.

751
01:01:25,600 --> 01:01:29,350
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

752
01:01:30,770 --> 01:01:32,456
- ക്ലീൻ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ...

753
01:01:32,480 --> 01:01:34,586
എത്ര തവണ ഉണ്ട്
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

754
01:01:34,610 --> 01:01:36,166
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ!

755
01:01:36,190 --> 01:01:37,586
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

756
01:01:37,610 --> 01:01:41,086
മിസ് പോയി... പോയി എടുക്ക്
ചൂലും പൊടിയും.

757
01:01:41,110 --> 01:01:43,096
അതെ സർ. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
പൊടിപടലം തൂത്തുവാരുക.

758
01:01:43,120 --> 01:01:46,596
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ പെട്ടികളും. നേടുക
അവയെല്ലാം സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക്!

759
01:01:46,620 --> 01:01:47,976
ശരി, ഞാൻ അവ മായ്‌ക്കും.

760
01:01:48,000 --> 01:01:50,186
ഈ ബാഗ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

761
01:01:50,210 --> 01:01:52,266
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എ വിടുന്നത്
ബാഗ് ഇവിടെ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

762
01:01:52,290 --> 01:01:53,936
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ അത് മാറ്റി വെക്കാം.

763
01:02:05,430 --> 01:02:06,810
കുറച്ചു നേരം താഴെ കിടക്കുക.

764
01:02:08,980 --> 01:02:10,570
ഇതൊക്കെ നീ എനിക്ക് തരേണ്ട.

765
01:02:12,150 --> 01:02:14,166
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്ങിനോട് ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

766
01:02:14,190 --> 01:02:15,520
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

767
01:02:17,320 --> 01:02:19,416
ഞാൻ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നീ വായ ഓടിക്കുന്നു,

768
01:02:19,440 --> 01:02:20,980
നിന്നെ അവിടെത്തന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

769
01:02:21,820 --> 01:02:24,160
പിന്നെ നീ എന്തിനാ... ഞാൻ പറഞ്ഞു.

770
01:02:25,370 --> 01:02:27,716
ജോ മാഞ്ചെയുടെ പകരക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്.

771
01:02:27,740 --> 01:02:29,830
മുഴുവൻ സംഘവും ഇതിനകം കഷണങ്ങളായി,

772
01:02:30,960 --> 01:02:33,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും
പകരം വേണോ?

773
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
ബിസിനസ്സ്.

774
01:02:36,460 --> 01:02:38,210
നിങ്ങൾ അത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

775
01:02:38,710 --> 01:02:42,276
ശരി, കാബിനറ്റ് തുറക്കുക
ആ പഴയ ഫയലുകളെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക!

776
01:02:42,300 --> 01:02:43,366
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യും.

777
01:02:43,390 --> 01:02:45,576
ഞാൻ എത്ര തവണ
നിന്നോട് അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

778
01:02:45,600 --> 01:02:47,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

779
01:02:53,270 --> 01:02:55,666
ഈ പെട്ടിയും!

780
01:02:55,690 --> 01:02:57,876
- അത്…
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞു

781
01:02:57,900 --> 01:03:00,126
- ഇതിനകം അത് എറിയാൻ! ഗീസ്!
- അത്... ക്ഷമിക്കണം!

782
01:03:00,150 --> 01:03:02,676
മിസ്റ്റർ ജങ്, ദയവായി വെറുതെ
വിട്ടേക്കുക. ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

783
01:03:02,700 --> 01:03:04,546
വെറുതെ വിടൂ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

784
01:03:09,040 --> 01:03:10,420
ഞാനോ?

785
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
നിങ്ങൾ.

786
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
എന്നെ.

787
01:03:17,750 --> 01:03:20,000
ഞങ്ങളെ.

788
01:03:23,760 --> 01:03:25,680
നിങ്ങളുടെ ആ മെത്ത് ബിസിനസ്സ്.

789
01:03:27,720 --> 01:03:29,930
കുറേ നാളായി എൻ്റെ കണ്ണ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

790
01:03:31,020 --> 01:03:32,600
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, ഞാൻ കേട്ടു

791
01:03:33,520 --> 01:03:36,456
നിങ്ങൾ ഉടൻ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകും.

792
01:03:36,480 --> 01:03:37,860
എല്ലാം ശരിയാകുമോ

793
01:03:38,400 --> 01:03:40,490
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചോദിച്ചാൽ?

794
01:03:41,400 --> 01:03:44,990
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉപകാരം ചെയ്തത്.

795
01:03:46,780 --> 01:03:50,030
വീണ്ടും തുറക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ജപ്പാനുമായുള്ള ബന്ധം.

796
01:03:50,830 --> 01:03:51,910
ഇതിനിടയിൽ,

797
01:03:52,660 --> 01:03:54,870
നിങ്ങൾ ആ പണം എടുക്കൂ, വലിക്കുക
ആൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്,

798
01:03:55,500 --> 01:03:57,630
ലാബ് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

799
01:03:58,290 --> 01:04:00,250
മയക്കുമരുന്ന് സ്വയം വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

800
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
എന്നാൽ…

801
01:04:03,840 --> 01:04:05,800
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്ന ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

802
01:04:07,970 --> 01:04:08,970
എന്ത്?

803
01:04:11,010 --> 01:04:12,010
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

804
01:04:13,020 --> 01:04:14,020
ഇല്ല സർ.

805
01:04:14,520 --> 01:04:15,520
ഒരിക്കലുമില്ല.

806
01:04:21,440 --> 01:04:23,570
അവർ വെറുമൊരു ചെറിയ കള്ളന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

807
01:04:24,070 --> 01:04:27,336
എന്നാൽ ആ തെണ്ടികൾ എ
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ധൈര്യശാലി.

808
01:04:27,360 --> 01:04:30,756
ഞാൻ ബേക് കിറ്റേ, കെസിഎ ബുസാൻ ബ്രാഞ്ച് ആണ്.

809
01:04:33,120 --> 01:04:35,480
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ പരസ്പരം ധാരാളം.

810
01:04:46,010 --> 01:04:48,066
ശരി, അത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി!

811
01:04:48,090 --> 01:04:49,340
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!

812
01:07:23,710 --> 01:07:25,710
yoonjung ഗാനം വിവർത്തനം ചെയ്തത്